Si fa presto a dire "trial"

[edc]

Dall'ultimo supplemento Salute di Repubblica.

Interessante articolo di tipo divulgativo utile a comprendere il significato di alcuni termini nelle traduzioni degli estratti dalle pubblicazioni.

supplemento Salute

Glossario:

Avversa (reazione):
effetto imprevisto e dannoso di un farmaco.

Cieco:
trial clinico in cui i malati non sanno se ricevono il farmaco o il placebo. Se anche i medici non sanno chi ha preso cosa, è in “doppio cieco”.

Collaterale (reazione):
effetto imprevisto diverso da quello per cui il farmaco viene somministrato. Può anche essere benefico.

Controllo (gruppo di):
a metà dei malati che riceve il placebo o il farmaco  già in commercio che si spera di “superare” con il nuovo prodotto.

Indesiderata (reazione): effetto imprevisto diverso da quello per cui il farmaco è somministrato: ne limita l’uso.

Placebo:
pillola, compressa o liquido simile nella forma a un farmaco, ma privo di principio attivo. Serve per distinguere i miglioramenti indotti da meccanismi  suggestivi attivati dal sentirsi curati, da quelli farmacologici.