Effetto dell’ atorvastatina nella progressione della presbiacusia e nel tinnito

[Emiliano]

Effect of Atorvastatin on Progression of Sensorineural Hearing Loss and Tinnitus in the Elderly: Results of a Prospective, Randomized, Double-Blind Clinical Trial.Olzowy B, Canis M, Hempel JM, Mazurek B, Suckfull M.
*Klinik und Poliklinik fur Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde der Ludwig-Maximilians Universitat Munchen, Munchen; and daggerTinnituszentrum, Klinik und Poliklinik fur Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde der Charite-Universitatsmedizin-Berlin, Berlin, Germany.

OBJECTIVE:: To test whether the 3-hydroxy-3-methylglutaryl- coenzyme A reductase inhibitor atorvastatin can slow down the progression of presbycusis. PATIENTS:: Fifty patients 60- to 75-years-old with presbycusis and moderately elevated serum cholesterol. INTERVENTION(S):: In a double-blind design, patients were randomly assigned to treatment with either atorvastatin (40 mg/d orally) or placebo. MAIN OUTCOME MEASURE(S):: Pure-tone audiometry and tinnitus evaluation at enrolment and after 7 and 13 months. RESULTS:: Development of hearing thresholds after 7 and 13 months showed no significant differences between the groups. Tinnitus score continuously improved in the atorvastatin group (34.8 at 7 and 27.6 at 13 mo), whereas it slightly deteriorated in the placebo group (24.8 at 7 and 26.8 at 13 mo). The effect on tinnitus was a tendency without statistic significance (p = 0.0833). CONCLUSION:: Atorvastatin had no effect on the development of hearing thresholds, but resulted in a trend toward a relief of tinnitus.

PMID: 17529847 [PubMed - as supplied by publisher]

[LucaMI]

Su Pubmed, l'articolo PMID: 17487461 è sostanzialmente identico (è riferito allo stesso trial) ma si conclude in modo opposto:

"CONLUSIONS: Atorvastatin 40 mg orally once daily had no effect on progression of presbyacusis and tinnius after 1 year of administration."

L'articolo originale è in tedesco:

http://www.egms.de/de/meetings/hnod2007/07hnod045.shtml

e si conclude come nella versione originale postata da Emiliano (PMID: 17529847)

Anche su Pubmed hanno qualche problema di traduzione?

[edc]

Lo studio voleva verificare l'effetto dell’ atorvastatina, somministrata a persone anziane con livello moderatamente elevato di colesterolo, nella progressione della presbiacusia e nel tinnito.
I risultati sono comparabili: nessun effetto sulla presbiacusia e piccoli miglioramenti nel tinnito. Solo la conclusione sintetica è diversa.

Non credo che PubMed intervenga sulle traduzioni, penso invece che riporti fedelmente quanto fornito dall’editore: [PubMed - as supplied by publisher].

Azzardo invece l’ ipotesi che le informazioni siano state inviate dalle università (PMID: 17487461 più dettagliato nella descrizione)  “l’atorvastatina non ha effetto sulla progressione della presbiacusia e sul tinnito dopo 1 anno di somministrazione” e dalla ditta Pfizer  (PMID: 17529847)  “non ha avuto effetto sullo sviluppo delle soglie uditive nei pazienti con presbiacusia, ma è risultato un tendenziale  miglioramento del tinnito”. In fondo al  testo tedesco: “Unterstützt durch: Firma Pfizer”  = col supporto dell’ azienda Pfizer.

In linea di massima la conclusione di quest’ultima mi sembra essere più coerente col testo.